Kurz, Plattdeutsch ist einzigartig, kommt immer direkt aus dem Herzen und ist ohne Umwege Ausdruck des Lebens in niederdeutscher Landschaft. Eigenarten des pd. Wer noch weiter in die Hamburgische Sprachwelt eintauchen möchte, sollte sich den Kauderwelsch-Band Hamburgisch – die Sprache an Elbe und Alster (für ungefähr 8 Euro bei amazon) genauer anschauen. Plautdietsch (pronounced [ˈplaʊt.ditʃ]), Plauttdietsch or Mennonite Low German, is a Low Prussian dialect of East Low German with Dutch influence that developed in the 16th and 17th centuries in the Vistula delta area of Royal Prussia. Die Jungen und die Mädchen gehen in die Schule bei der großen Eiche. Der ist auch mit nacktem Hintern auf die Welt gekommen (der ist auch nichts Besseres). Wen de Kinder neet weten, wat see willen, Dan kriegen see wat vor de Billen. Obwohl sich Sprachwissenschaftler noch uneinig sind, ob Plattdeutsch Sprache oder Dialekt ist, zählt es seit der Aufnahme in die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen offiziell als Sprache. De di hört und sütt di nich, mutt wunner denken watt du für´n Kerdl büß! Das Heu ist zu trocken geworden, es bricht. Danke Das gibt es doch nicht! Ich setze hier auf die allgemein anerkannte Schwarmintelligenz, um das Gedicht zu finden und die Tradition fortzuführen. Oktober 2016. All't mit Måten un Schluck mit'n Schleif! „Auch auf Plattdeutsch gibt es jetzt Verhaltenstipps, um eine Infektion mit dem Coronavirus zu vermeiden.“ NOZ.de, 23. In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe wie Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Witscherquast. Alles auf Platt im niederdeutschen Wörterbuch. plattdeutsch: Adjektiv (Positiv) Morphy. 23.07.2020 - Entdecke die Pinnwand „Norden & Plattdüütsch“ von Torine Mattutat. Ich setze hier auf die allgemein anerkannte Schwarmintelligenz, um das Gedicht zu finden und die Tradition fortzuführen. Dütsder, Butenlander, een Frömm, dat is frömm Volk van boven ut ´t Land, Teufel auch (Anerkennung einer starken Leistung), Düvelee, Düvelsspill, do satt ik in Düvelsköken, Teufelei, Teufelskreis, da saß ich in der Misere, Teufelskater, einer, der es faustdick hinter den Ohren hat. Auch Online erhält man die Möglichkeit, hochdeutsche Wörter ins Plattdeutsche zu übersetzen und umgekehrt. Zauderer/Träumer - kommt nicht in die Pötte. Jahrhunderts wurden viele Bücher auf Plattdeutsch verfasst und es wurde im Alltag verwendet. Do laggen alle Buren platt. Bitte teilen Sie uns auch mit, in welcher plattdeutschen Region so gesprochen und geschrieben wird. von Heinrich Thies und Heinrich Kahl | 25. In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker oder … Die Kühe rennen plötzilch über die Weide, weil sie von einem Insekt gestochen worden sind. Weitere Ideen zu plattdeutsch, weisheiten, plattdeutsch spruch. (Trinkspruch: intesessant wird es wenn der Spruch immer schneller aufgesagt wird. Deshalb gefällt mir auch das Plattdeutsch-Projekt der Asklepios Kliniken. To Opas 75. Dat vertelle man ein, dei en Heot ohne Krempe up hät. Er ist Leider vor kurzem verstorben und nicht mehr dazu gekommen uns es aufzuschreiben. In unser plattdüütsches Wöörbook künnt Se Utdrücke finnen vun Ackerschnacker, Gattenpietscher or Luushark bit to schanfudern un Witscherquast. Fegen oder Segen — för Junggeselln to'n 30. vun Friedrich Ehlbeck. Sprachstand: Nachrichtentexte 55 II. GRATIS Versand durch Amazon. Das (Kleidungsstück) passt sich dem Körper an. Macht kille, kille Tänzchen. Grammatik von PLATTDEUTSCH Morphologie von PLATTDEUTSCH. an Geldspielautomaten zum Zeitvertreib und aus Gewinnerwartung um Geld spielen. 3. Platt vun H.-G. Peters. Wie übersetzen Sie „hippen“? Platt-Cast #19 – Platte Wiehnacht 2020 Platt-Cast #19 – Platte Wiehnacht 2020 . Landkreis Hildesheim (ostfälisches Platt), 49577 Eggermühlen/Nördl. Das Herz auf der Zunge: So ne Kölsch Jung hat einige Sprüche auf Lager. Geburtstagswünsche auf plattdeutsch sind doch etwas ganz anderes, als jede normale Geburtstagskarte. Platt 3 NDR-Moderator Yared Dibaba Wenn irgendwo Platt geschnackt wird, dann freut mich das. krumm, vorne übergebeugt (durch Rückenschmerzen). Ich probiers mal . Dat beste iss ümmer, secht Jochn Brümmer, sick an de eegn Nääs to fatn und anner Lüh in Ruh to latn! Truerbreef för enen Baas vun Berthold Cordes. Das Kälbchen hat ein Schwänzchen. tun tut lehren = man lernt es, indem man es tut, Die bestten Steuerleute sind an Land (Seemannsschnack, meint die ganz Schlauen), Der Bauer erkennt sein Schwein am Gang. 08.01.2020 - Erkunde Julchen vNs Pinnwand „Sprüche auf Platt“ auf Pinterest. scherzhat: Besamer, der mancherorts mit einem Rucksack daher kommt. Jahrhunderts sich diese Lebensform durch grundsätzliche Veränderungen aufzulösen begann, wich auch die gesprochene plattdeutsche Sprache zurück. Habe auch gerade im plattdeutschen Wörterbuch rumgesucht. Alle auf Plattdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, deutsch, plattdeutsch, platt . Der erste Bestandteil Katt bezeichnet auf Plattdeutsch die Katze. Weitere Ideen zu plattdeutsch, weisheiten, plattdeutsch spruch. Sprücheportal > Sonstiges > Plattdeutsch Plattdeutsch Pottkiekern - neugierige Menschen, Leute, die dem Koch neugierig in die Töpfe schauen "Kiek", sä de Katten, kaaks in 'n Pott, dor krech 's einen mit 'n Schleif an 'n Kopp!  26. Der Übersetzer vom Plattdeutschen erleichtert die Aufgaben von Studenten, Philologen, Historikern, die Texte und Dokumente in dieser Sprache lesen müssen. Unser Übersetzer erweitert Kommunikationsgrenzen und lässt einen Vorhang über der Geschichte des deutschen Volkes heben. : Plattdeutsch-Hochdeutsch. 2 Shares Dä friss sich de Auge zo. Der Teufel sch.. auf einen großen Haufen. Da haben wir das Ei, sagt Butenschön, da hatte ihn der Erpel (männl. Das Kölsch Wörterbuch bietet die Möglichkeit zum Nachschlagen der Übersetzungen kölscher Begriffe und Redensarten. Da sieht die Sache doch schon ganz anders aus. Dat Bett iss so warm und de Fleu sünd satt! Nach einem Datenbankabsturz habe ich mich für ein neues CMS entschieden. Der Dialekt Pfälzisch lässt sich grob unterteilen in Westpfälzisch und Vorderpfälzisch.Mein Projekt „Pälzisches Wörderbuch – Pfälzisches Wörterbuch“ ist dazu da, Begriffe und kurze Sätze aus dem Pfälzischen zusammeln und die hochdeutsche Bedeutung dafür zu benennen. Dink, dank donk – dink dank donk. Erstmalig kannst du mit dem Översetter deutsche Sätze auf Plattdeutsch übersetzen. We drepp´t us af klock 11.00 in M..... Wer keen Tied hett, seggt bitte bit to´n ..... ünner Klöönkastennr.....af. Das kannst Du abschreiben bzw. Nutzen Sie außergewöhnliche Geburtstagswünsche, um punkten zu können. das Band, das Garn (beim Drachen steigen lassen), was es nicht alles gibt, Ausdruck gelassener Überraschung, Das war zu wenig Essen (Zähne zum Narren halten), Dat givt all Slag Lüüd: Speellüüd un ook Muskanten. Dieser Pinnwand folgen 273 Nutzer auf Pinterest. Mit „hippen“ meinen Sie möglicherweise, dass manche Wort-Bedeutungen nicht ganz richtig sind? Sie finden hier die konkrete Ergebnisnennung des eingegebenen Suchwortes sowie zusätzlich die Nennung von weiteren ähnlichen Suchergebnissen, was bei plattdeutschen Übersetzungen von Nutzern als besonders hilfreich bezeichnet wird. Oder auf Ausführung und Intention kommt es an. Das Plattdeutsche Wörterbuch der Neustädter Schützengilde e.V. Braua Jakob, Braua Jakob, Slöps dio noch. An eigensinnige Kinder . De Minschen werd te freuh ault un te late kleok, Menschen werden vorzeitig alt und zu spät klug. Aber auch auf der Arbeit kann plattdeutsch als Glückwunsch sehr gut ankommen. So musste also eine einheitliche Rechtschreibung her. (an dessen Gang). Weitere Quellen: Wikipedia, Wiktionary, Duden. deucht, dünken /mir kommt es so vor..., ich denke, ich meine usw. 11.05.2020 - Erkunde giselas Pinnwand „Plattdeutsche Weisheiten“ auf Pinterest. Slöps dio noch. Hier finden Sie die Postkarten-Motive aus den vergangenen 10 Jahren. Dook, Doiker (ausgesprochen: Däouk, Doiker). großer, aus Emaille bestehender Behälter zumTransport von Trinkflüssigkeit für Landarbeiter. Koifst Dik ne Kau, an Kälbchen datau. Auf Wiedersehen! / Das ist doch nicht möglich! Natur 39 9.1 Tiere 39 9.1.1 Tiere auf … Diesen tröckenen Kuchen muß ich einstippen. Grönen Kohl vun Brigitte Fokuhl. De Jungen un de Wichter gaon in de School bie de groten Eke. Handspiel mit einem Kind. Ursprünglich Hundekarren. . Egal, ob Sie aus Norddeutschland kommen, das Geburtstagskind einen regionalen Bezug zum Plattdeutschen hat oder es die Sprache einfach liebt: Hier sammeln wir innovative und lustige Glückwünsche auf Plattdeutsch. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt, Gleiche Bedeutung wie: "Die spinnen, die Römer", Dackluuk, Fensterluuk, de Törf mutt dör de Luuk, Luke ist eine Öffnung, in Böden, Wänden oder Dächern, durch Klappen verschließbar. Weitere Ideen zu Sprüche, Plattdeutsch, Plattdeutsch spruch. Ärzte sprechen platt. Sprüche, Lieder und Gedichte für das Ganze Jahr auf Plattdeutsch Augustin Wibbelt Witz und Humor auf Münsterländer Platt Westfälischer Bauernkalender in Münsterländer Platt Gedicht über Westfalen in Münsterländer Platt Sprüche und Gedichte, von der Geburt bis zum Hausbau in Platt Über Plattdeutsch auf Platt Wir danken allen, die unsere Karten in Umlauf bringen, indem sie sie beschreiben, verschicken, verteilen und verschenken oder einfach nur Zuhause an den Kühlschrank kleben. "Schau", sagte die Katze, sah in den Topf, da bekam sie was mit der Suppenkelle an den Kopf! Das ist ein anderes Korn, sagte der Müller und biss auf einen Mäuseködel. in den Boden gerammter Pfahl oder Balken, um Schiffe daran zu vertäuen, jemandem körperlich nahe sein, in die Aura des Anderen tauchen, liebkosen, toll, aufgebracht, außer sich / Ding aus dem Tollhaus, Dulten, ´t is all in Dulten, he hett dat körthauen, Ausruf: Donnerschlag!, was aber durch littjen (klein) relativiert wird, Käse, insbesondere Harzer Käse, der schon sehr reif ist, Wandbett, Bettnische - ähnlich dem Alkoven. Es gibt so viele unterschiedliche Dialekte im Plattdeutschen. Ich werde die Homepage neu aufbauen und die Daten bald wieder zur Verfügung stellen. Sie haben einen plattdeutschen Begriff für uns? 6 Shares Do pack ich mer (jlatt) an der Kopp 2 Shares Wenn de jeck weeß, fängk et em Kopp aan. Dän dröjen Heinrich mot ick instippen. Bedeutung: Etwas Unsinniges tun. 4,7 von 5 Sternen 65. Jost Christel sagte: Dezember 11, 2020 um 2:30 pm . Plattdeutsches Wörterbuch: deutsch - plattdeutsch . Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland emallierte Blechflasche für Flüssigkeiten, die zur Landarbeit mitgegeben wird. - : Da hast Du einen Taler. Da hat eine Eule gesessen = Pech gehabt, war wohl nix. … Im Plattdeutschen gibt es wirklich eine Vielzahl an Varianten was Aussprache und Schreibweise angeht. Wir haben 14 plattdeutsche Sätze für euch, die ein Stück norddeutschen Charme in euren Alltag bringen. Dor hebbt wei dat Ei, secht Butenscheun, dor harr em de Wurt inne Hand schetn. Danke liebe Plattis für den Support in diesem Jahr! Wenn zwei das Gleiche tun, so ist es nicht dasselbe. Ständer inmitten einer großen, zweiflügeligen Stalltür - und wer dagegen lief, war ein solcher. Es ist doch schön, wenn man nicht schenkt, was alle schenken. Wer zu spät bei Tisch kommt, erhält nichts: De neet kummt to rechter Tied, De is sien Maaltied quiet. Testversion. Moin. Tue was du willst, die Leute sprechen doch darüber. Jugendwörter mit N halten dem Alltag den Spiegel vor. Schauen Sie sich Beispiele für Platt-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie sich die Aussprache an und lernen Sie die Grammatik. Juni 2020 Grööt / Grööt Se to Huus! Jemand der antriebslos, bzw. Mein Opa war gebürtiger Kieler und hat uns zu Weihnachten immer auf Plattdeutsch ein Gedicht gehalten mit Namen "Wiehnachtskoken". Kaufst Dir eine Kuh, ein Kälbchen dazu. Testversion. Wenn jemand auf dem Heu- oder Strohwagen das Fuder sehr einzieht. Huassen sind Frauen - und Kinderstrümpf, Männer trugen Socken Huassen gingen bis an die Knie. Basiswortschatz Plattdeutsch (Orientierung am Nordniedersächsischen) Arbatzat: Plattdüütsche Wöör Siet 2 ... 8.1 Auf dem Stadtplan 35 8.2 Ortsadverbien und -präpositionen 36 8.3 Ortsangaben 37 8.4 Auswahl regionaler Toponyme 38 9. 11. plattdeutsche Familiennamen 50 12. plattdeutsche Straßennamen 51 13. Das sind diverse Niederdeutsche Sprachen/Dialekte in Norddeutschland/den Niederlanden. Sagt man, wenn jemand zwar merkt, dass etwas an einer Sache faul ist, er sich aber trotzdem auf der falschen Fährte befindet. Warum es gerade in Zeiten von Corona die 19te Folge ist bleibt uns ein Rätsel. März 2020 „Der Einsatz von Plattdeutsch in der Pflege soll mit einem Zertifikat für Pflegeeinrichtungen gefördert werden.“ GMX, 08. Im November 2010 erschien Platt, die erste Single der Band, als Online-Release auf dem Label BoingBoingRecords des Berliner Musikers Nachlader. eilig / Ich habe es eilig. Darum kümmere dich nicht, das sollte dir egal sein. Benutzungshinweise: Bitte vollständigen hochdeutschen Satz (keine einzelnen Wörter) inkl. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd. Als Plattdeutsch bezeichnet man eine Gesamtheit von Dialekten, die im Norden Deutschlands und Nordosten von Niederlanden vertreten sind. 1 Share Maach de Auge zo. Ahoi und gaut goah! ", Das läuft sich zurecht. In an effort to make Plattdeutsch relevant to young people and to prevent the extinction of what some call a dialect and others a language, the Institut für Niederdeutsche Sprache and the Plattdüütsch Stiftung Neddersassen organize a yearly band contest called Plattsounds. Liebe Kolleginnen und Kollegen, wichtig ist es, verstanden zu werden. Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'Platt' ins Deutsch. Der dich hört und sieht dich nicht, muss verwundert denken,was du für ein mutiger Mann bist! Und damit Sie immer wissen, was es bedeutet, steht die deutsche Übersetzung direkt dahinter . Dat Kälbchen hat an Schwänzchen, moakt dille dille Dänzchen. Wir haben Lust drauf! Margarete Albers: Plattdeutsch. Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. Osnabrücker Land: Altkreis Bersenbrück/ 49577 Eggermühlen, südl. Heißt: Der hat "Klartext" geredet, Jemand hat was falsch gemacht, ein Missgeschick, Der/Die hat ein paar Pfunde zu viel. Wenn Sie eine Freundin haben, eine Mutter oder auch eine Tante, die plattdeutsch sprechen, dann können Sie diese mit unseren Geburtstagswünschen auf plattdeutsch überraschen. Ackerschachtelhalm - wächst auf Land mit Staunässe. ... Erstmalig kannst du mit dem Översetter deutsche Sätze auf Plattdeutsch übersetzen. dich sticht wohl der Hafer/übermütig sein. Man trug Gummistrumpfbänder oder auch behelfsmäßig Stoffbänder. Burtsdag vun Gertrud Everding. dinen, dint, de sehr Hand dint mi so, löppt dick an, schwellen, die Hand schwillt an, die Haut strammt sich, aus der Arbeitssituation sich selbst ergebener Name für einen Gegenstand, Tintensäufer, scherzhaft für Büroangestellter. Wenn z. Man könnte auf die Idee kommen, dass da die “Eek”, also die Eiche drinsteckt, so wie auch im Hochdeutschen. Schrievt Se uns doch mol besünnere plattdüütsche Wöör mit de Översetten in't Hochdüütsche. 10451992 Besucher seit Einrichtung am 15. Der erste Hochdeutsch zu Plattdeutsch Übersetzer für Sätze (Prototyp) übersetzen Zufallssatz. Dezember 2020 admin Kommentare 0 Kommentare. Die Geburtstagswünsche auf plattdeutsch eignen sich für gute Freunde, für Bekannte, für die Familie. Ein kostenloses plattdeutsches Wörterbuch für alle Freunde der plattdeutschen Sprache und solche, die es gern werden wollen. Plattdeutsch. Drögde, in d' Krummhörn see man, geet dat fuul Water neet ehrder weg, as bit du schoon weer hest! Plattdeutsche Begriffe wie "Dösbaddel" und das Grußwort "Moin" haben es in den Duden geschafft und in den Sprachgebrauch derjenigen, die kein plattdeutsch sprechen. dat killt; Kälen, davon auch : Kusenkälen, Liefkälen, es schmerzt; Schmerzen, Zahnschmerzen, Bauchschmerzen. Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Plattdeutsches Wörterbuch: Plattdeutsch-Hochdeutsch. Wortschatzes 52 14. En Afscheed un en Levensloop vun J.C.Wriede. Hochdeutsch-Plattdeutsch. Dem ist aber nicht so. Vielen herzlichen Dank für Ihre Eifeler-Platt-„Wort-Spenden“. 11.05.2020 - Erkunde giselas Pinnwand „Plattdeutsche Weisheiten“ auf Pinterest. . Die Liste ist natürlich noch längst nicht vollständig, aber sie wird stets erweitert. Seit 2016 kann in Mecklenburg-Vorpommern an einigen Schulen das Abitur auf Plattdeutsch abgelegt werden. Das Plattdeutsche Wörterbuch der Neustädter Schützengilde e.V. Ich werde die Homepage neu aufbauen und die Daten bald wieder zur Verfügung stellen. Wenn Jemand seinen Platz verläßt, verliert er ihn: De upsteit, sien Stä vergeit, wenn er nicht zuvor gesagt hat: Mien Stä brandt. Sagte unser Nachbar, wenn er die Zeit verschlafen hatte. Das macht schon etwas aus, das bringt schon etwas. Das ist ein anderes Korn, sagte der Müller und biss auf einen Mäuseködel. Artikel und Kommentare zum Zeitgeschehen - in niederdeutscher Sprache. Mein Opa war gebürtiger Kieler und hat uns zu Weihnachten immer auf Plattdeutsch ein Gedicht gehalten mit Namen "Wiehnachtskoken". ein unaufmerksamer Mensch, der zu kaum etwas zu gebrauchen ist, traben (Pferd) / vortraben - bei Prämierungen, Hölzernes Gerät zum tragen von 2 gefüllten Wassereimern, Tonne/Fass, in das Lebensmittelabfälle gefüllt werden, zum Verfüttern an die Schweine, Dreibein (Sitzschemel), auch Schusterwerkzeug, Dreev, Iever, Jangst, fraulümall, de Flamm word minner, man dat Für blifft, Dreiht jo nich um, de Plumpsack geiht rum, wer sick umdreiht oder lacht, kricht denn Puckel blau gemacht, "Trübschwanz". mehr. (Wenn einer, der schon viel hat, immer wieder noch viel bekommt oder gewinnt. Leev Kinnings Platt vun H.-G. Peters . Weitere Ideen zu sprüche, plattdeutsch spruch, plattdeutsch. Ein Mensch, der absolut nicht hören will. Traditionell fand die Deichschau mit einem Pferdegespann statt. Januar. Man kann ihn leicht auf … Die Kühe fangen an zu rennen, toben, springen rum. Ist ja nicht so, dass es sowas wie "das eine Plattdeutsch" gäbe. 1 Share Soll dich doch der Schinner holle! Weitere Ideen zu plattdeutsch spruch, plattdeutsch, sprüche. ), De Düvel schitt jümmers op den gröttsten Hupen, Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen (Wenn ein Wohlhabender gewinnt oder erbt), De Een seggt: "Ick seh Di", de Anner segt: "Dat freit mi", de Een seggt: "ick sup Di to", de Anner segt: "Dat do", denn ward n lütten Schluck sopen, denn seggt de Een: "Ick hebb Di tosopen" und de Ander seggt: "Hest den Rechten dropen", Der Eine: "Ich sehe Dic", der Andere: "Das freut mich", der Eine: "Ich trink Dir zu", der Andere: "Das tu", dann wird ein Schnaps gekippt, der Eine: "Ich habe Dir zugetrunken", der Andere: "Du hast den Richtigen getroffen". Deichschau - Einmal im Jahr fahren die gewählten Deichbevollmächtigten ihre Strecke, für die sie Verantwortung übertragen bekommen haben, ab um Schäden aufzuspüren und Abhilfe zu veranlassen. Der Wachholtz Verlag ist seit 1924 der Fachverlag für niederdeutsche oder plattdeutsche Hand- und Großwörterbücher. Die Asklepios Klinik Wandsbek reagiert auf die vielen plattdeutsch sprechenden Patienten: Seit Januar 2013 sprechen in der Abteilung für Altersmedizin mehr als ein Dutzend Mitarbeiter plattdeutsch – an ihrem Kittel hängt der Button „Wi snackt ok Platt“. Stader Geest Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest 29. Nach einem Datenbankabsturz habe ich mich für ein neues CMS entschieden. Übermütiges Pferd im Frühjahr, das im Winter keine Arbeit leisten mußte. Das Wetter zum Beispiel ist so ein Faktor, mit dem man immer rechnen muss. Hias diu nich dei Klocke. Geschenke Plattdeutsch jetzt online kaufen ★ Kauf auf Rechnung | Schnelle Lieferung | Gratis Versand ab 40 EUR 3. ziellos umhergehen, schaukeln, schwanken, schusseln, Dampfpflug zum Tiefpflügen / Otto-Meyer-Pflug, Dann´n Pracher fallt dat letzte ut de Kiep, Dem Armen fällt das letzte aus dem Korb. Nun möchte ich mich nur vergewissern, ob das alles so richtig ist. 1244 Das Pferd ist durchgebrannt (ausgerissen). Die Buttermilch mit der Mistforke essen. südl. Juni vun Brigitte Fokuhl. Wortschatzweiterentwicklung 53 15. akt. Begriffe von Hochdeutsch auf Platt und umgekehrt übersetzen, plattdeutsche Tonbeispiele, Schreibregeln und Suchfunktionen zu regelmäßigen und unregelmäßigen Verben. Denn Plattdeutsch redet heute ja nicht mehr jeder. Unser Dank gilt allen, die uns zugearbeitet und uns mit Vorschlägen und hilfreicher Kritik unterstützt haben. dabei herauskommen / verschiefen / mit unbeabsichtigtem Ergebnis. Osnabrücker Land, Nördl. Stapel von Heu oder Stroh im Freien, die nicht unter einem Dach gelagert werden können. Ente) in die Hand gesch........! Schreiben Sie uns originelle plattdeutsche Begriffe mit der Übersetzung ins Hochdeutsche. Bezieht sich auf Menschen, die nicht mit Geld umgehen können. Hias diu nich dei Klocke. Plattdeutsche Sprüche, Gedichte, Zitate, Lebensweisheiten, Texte, Weisheiten auf Plattdeutsch. Vielen Dank! Plattdeutsche Sprüche, Gedichte, Zitate, Lebensweisheiten, Texte, Weisheiten auf Plattdeutsch. trockener Kuchen. Die Köchin und die Katze haben immer was (zum Essen), der Junge und der Hund müssen warten bis was kommt. Oktober 2007: Plattdeutsche Gedichte: Hier finden Sie eine Auswahl von plattdeutschen Gedichten: knicken. Von Landwirten auch bitterböse als "Spitzklee" bezeichnet, da schwer zu bekämpfen. Auf Anfrage der Dramaturgin der Sparte des Niederdeutschen Schauspiels am Oldenburgischen Staatstheater, spielte sie 2011 den Mephisto in Goethes Faust auf Plattdeutsch. See uns Naber, wenn he de Tiet verslapen harr. Schkiet up Diäten un Anti Faulen Smeersel: Sett di af un an mol … Das beste ist immer, sagt Jochen Brümmer, sich an die eigene Nase zu fassen und andere Leute in Ruhe zu lassen! Platt kuiern. Ausspruch im Sinne von: Das will ich nicht hören (bzw. / Das ist verloren bzw. Dat is'n anner Kurn, sä de Möller un beet op'n Muuskötel. nicht wissen)! Es wird über die flache Hand gestrichen und zum Schluß in die Hand gekitzelt. bewusst langsam sein; sich Zeit lassen; etwas in die Länge ziehen, trockener uninteressanter Gesellschafter, "Trockerner Kloß", Kaffeekanne aus Metall mit einem Kran als Ausgussvorrichtung, Dürfen, er, sie darf, wir, ihr sie dürfen, überquellen (z. weitere Übersetzung vorschlagen. Sagt man, wenn … Unsere Weihnachtsfolge. Tschüüs! Hochdeutsch-Plattdeutsch. Als zu Beginn des 20. hochdt. Bis zum Anfang des 20. Der Wortschatz des Hamburger Platts wird im Hamburgischen Wörterbuch gesammelt. vielen Dank für Ihren Kommentar. Das Bett ist so warm und die Flöhe sind satt! Gemäss Wikipedia: ~1-2… Geburtsdag Vun Harten möcht ik jo to mien Geburtsdag am..... inloden. ), Die Elbe geht in Hemdsärmel (bei Sturm sind es die weißen Wellenkämme), die grüne Schützenjacke (Uniformjacke beim Schützenverein), de Halvmall, dördreiht, he hett een up Böhn, Der hat aber vom Leder gezogen. Plattdeutsch auf dem Vormarsch. Das Sprachbild liegt auf der Hand: Das Eichhörnchen bewegt sich schnell und geschmeidig wie eine Katze. http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A5_1Auf-Wiedersehen.mp3 Grüße / Grüßen Sie zuhause! De Köksch und de Katt hebbt ümmer watt, de Jung und de Hund mööt teubn bitt watt kummt. Ein Lexikon Kölsch/Deutsch. Danke für Dein Verständnis! Hier mal ein paar ausgewählte Hamburgerische Vokabeln die noch relativ geläufig sind , damit man auch als “ Quiddje “ (Zugezogener, Zugereister) noch den Durchblick behält. Ja: Jo: http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_1Ja.mp3: Nein: Nee: http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_2Nein.mp3 Dat givt Lüüd, dei könnt Kattenschiet in'n Düstern rüken, Wichtigtuerisch, schlaumeierhaft daherreden. zweirädriger (Pferde-) Einspänner-Wagen zur Personenbeförderung. Gefällt 66.351 Mal. Du kannst mich mal.......(was auch immer) Hafen-Jargon. langsame Person / Mensch, der nicht in die sprichwörtlichen Hufe kommt. Bin dankbar für jede Kritik: Inlodung to´n 80. Die Buchreihe stellt deutsche Dialekte und Mundarten vor: Darunter originelle Wörter, Redensarten, Wortspiele und Sprüche und mehr. Jemand der ein faltiges, zerknittertes oder braungebranntes Gesicht hat, Bezeichnung des senkrechten Balkens in der grossen Dielentür, Geschichten, humorvolle Erzählungen, Übertreibungen, dördreiht, dörnanner, maak mi neet rammdösig, Dördriever, Lelkert, Undög, vör de Hellhaak nehm di in acht. / Es pressiert up bayerisch. Die Halme ergeben das Stroh. Plattdeutsch ist beliebt! B. nach dem Kalb oder nach Futter). sehnsuchtsvoll-begehrliche Laute von Rindern (z. Moin. Lütt-Marikens digitales plattdeutsches Wörterbuch mit zahlreichen Begriffen aus Mecklenburg-Vorpommern gehört ebenso dazu. So entstammen viele Hamburger Wörter, Sprichwörter und Mundarten aus dem Plattdeutschen. 13. 1244 margaretealbers[AT]gmx.net, Das Christkind und der Floh (Original v. Karl Heinrich Waggerl), http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_1Ja.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_2Nein.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_3Danke.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_4Ja-danke.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_5Nicht-zu.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_6die-Bitte.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_7bitte.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_8Viel-Erfolg.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_9Alles-Giute.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_10gute-Besserung.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_11Wie-bitte.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_12Was-bedeutet.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_13gut.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_14schlecht.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_15kalt.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_16eventuell-vielleicht.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_17können-Sie.mp3, http://www.platt.proplatz.de/wp-content/uploads/2015/03/A2_18Sprechen-Sie.mp3, Die Welt: Plattdeutsch - Türöffner für Demenzkranke.

Hauptsatz Nebensatz übungen Klasse 6, Grappa Nonino Riserva 6 3 L, Bauchgurt Nach Bauchdeckenstraffung, Ab Wann Bauchultraschall Ss, Beschäftigung Für 11 Jährige Mädchen, Knx Dali-gateway Gira,